1
00:00:04,940 --> 00:00:06,840
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,740
Alibis et astuces sont dévoilés.

3
00:00:08,740 --> 00:00:10,340
Une randonnée jusqu'au point de vue panoramique

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,340
révèle la vérité cachée derrière un malheureux accident.

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,940
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,940 --> 00:00:15,740
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,040
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:56,260 --> 00:01:59,460
"Mont Kotengu"

9
00:02:03,360 --> 00:02:07,060
"Point de vue panoramique sur le nez Tengu"

10
00:02:17,660 --> 00:02:21,660
"Tout acte nuisible envers les espèces menacées en montagne"

11
00:02:21,660 --> 00:02:24,060
"est strictement interdit."

12
00:02:43,460 --> 00:02:45,260
Qui a dit qu'il y avait beaucoup de filles ici ?

13
00:02:45,260 --> 00:02:47,760
Pas une âme, autant que je sache, mec.

14
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
Eh bien, le guide dit

15
00:02:49,960 --> 00:02:53,660
cet endroit est très populaire parmi les écolières.

16
00:02:53,660 --> 00:02:57,260
Ces journalistes sont tellement irresponsables et dégoûtants.

17
00:03:01,760 --> 00:03:04,360
Bien sûr, mec. Bien sûr.

18
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
Tu veux que j'y aille ? D'accord, je le ferai.

19
00:03:06,360 --> 00:03:07,860
Attends une minute, Hirai !

20
00:03:07,860 --> 00:03:09,260
Quoi de neuf?

21
00:03:09,260 --> 00:03:10,860
L'endroit est délicat.

22
00:03:10,860 --> 00:03:13,360
Vous devez être très prudent lorsque vous travaillez.

23
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
Vous avez tout à fait raison.

24
00:03:14,560 --> 00:03:18,060
Nous pourrions avoir un autre accident mortel, n'est-ce pas ?

25
00:03:18,060 --> 00:03:22,560
Eh bien, je parie que vous préféreriez me voir avoir un accident.

26
00:03:22,560 --> 00:03:24,260
Tenez-le là.

27
00:03:24,260 --> 00:03:26,660
A bientôt les gars.

28
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

29
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
Bonjour à tous.

30
00:03:34,160 --> 00:03:37,160
Il y a une clôture brisée au point de vue panoramique.

31
00:03:37,160 --> 00:03:39,060
S'il vous plaît soyez prudent.

32
00:03:39,060 --> 00:03:40,660
D'accord.

33
00:03:40,660 --> 00:03:42,060
Merci.

34
00:03:46,060 --> 00:03:52,060
"Le point de vue avec une clôture brisée"

35
00:04:01,860 --> 00:04:03,460
Tenez-le. Attendez-moi, les gars.

36
00:04:03,460 --> 00:04:05,460
Pourquoi? Alors encore bientôt ?

37
00:04:05,460 --> 00:04:07,760
Nous nous sommes reposés il y a quelques instants.

38
00:04:07,760 --> 00:04:11,460
Soyez gentils, les gars. Nous ne sommes pas pressés.

39
00:04:11,460 --> 00:04:14,460
Comme nous l'avons dit, c'est trop pour toi, mon vieux, n'est-ce pas ?

40
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
Merci pour rien.

41
00:04:15,460 --> 00:04:18,260
J'ai juste trop travaillé ces derniers temps et je me suis entraîné.

42
00:04:18,260 --> 00:04:19,960
Bien sûr!

43
00:04:21,560 --> 00:04:25,460
Eh bien, Ran, laissons le vieil homme tranquille et partons, d'accord ?

44
00:04:25,460 --> 00:04:27,160
Une bonne idée.

45
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Non, ce n'est pas le cas ! Hé.

46
00:04:33,260 --> 00:04:36,060
Ouah. Quelle belle vue.

47
00:04:36,060 --> 00:04:37,260
Ouais.

48
00:04:40,060 --> 00:04:42,160
C'est l'homme que nous avons vu là-bas.

49
00:04:42,160 --> 00:04:45,260
Droite. Que fait-il, là ?

50
00:04:45,260 --> 00:04:47,860
Ils ont dit qu'il y avait une clôture cassée.

51
00:04:47,860 --> 00:04:50,060
Il y travaille probablement.

52
00:04:50,060 --> 00:04:51,560
Tu as raison.

53
00:04:52,560 --> 00:04:54,260
Enfin.

54
00:04:54,260 --> 00:04:55,860
Oh. Salut, Papy.

55
00:04:55,860 --> 00:04:57,760
Tu as enfin réussi, papa.

56
00:05:02,560 --> 00:05:03,860
Il est tombé.

57
00:05:03,860 --> 00:05:05,760
Bon sang !

58
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
Conan !

59
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
Attention! Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

60
00:05:10,360 --> 00:05:11,960
Tu veux tomber de la falaise ?

61
00:05:11,960 --> 00:05:13,060
Mais...

62
00:05:13,060 --> 00:05:15,460
Descends au bureau et parle-leur de ça, Ran.

63
00:05:15,460 --> 00:05:16,560
Oui, papa.

64
00:05:20,160 --> 00:05:21,660
Y a-t-il quelqu'un ?

65
00:05:23,460 --> 00:05:24,460
Quel est le problème?

66
00:05:24,460 --> 00:05:26,760
Un homme est tombé de la falaise.

67
00:05:26,760 --> 00:05:29,560
Quoi? Serait-ce Hirai ?

68
00:05:29,560 --> 00:05:31,660
Peut-être.

69
00:05:31,660 --> 00:05:34,760
Quoi qu'il en soit, comment pouvons-nous passer en dessous du point de vue ?

70
00:05:34,760 --> 00:05:36,060
Par ici... par ici.

71
00:05:36,060 --> 00:05:38,760
Ran, appelle une ambulance et la police.

72
00:05:38,760 --> 00:05:40,060
Bien sûr, papa.

73
00:05:45,260 --> 00:05:47,760
Pas bon. Il est déjà mort.

74
00:05:47,760 --> 00:05:51,960
Hiraï....

75
00:05:52,960 --> 00:05:55,760
Tout est de ma faute. Ma faute.

76
00:05:56,160 --> 00:05:58,660
Que veux-tu dire, puis-je demander ?

77
00:05:58,660 --> 00:06:00,460
Je lui ai demandé...

78
00:06:00,460 --> 00:06:04,960
Je lui ai demandé de réparer la clôture cassée au point de vue.

79
00:06:04,960 --> 00:06:08,160
J'aurais dû y aller...

80
00:06:08,160 --> 00:06:11,260
Si je le faisais moi-même, cela ne serait pas arrivé.

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
Pourquoi ?

82
00:06:28,960 --> 00:06:30,760
Les deux cordes qui restaient ici sont tordues

83
00:06:30,760 --> 00:06:34,860
comme s'ils étaient liés à quelque chose depuis longtemps.

84
00:06:41,560 --> 00:06:44,860
Papa.

85
00:06:44,860 --> 00:06:47,360
La police et l'ambulance seront bientôt là, disent-ils.

86
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
Bien.

87
00:06:49,160 --> 00:06:51,360
Quoi qu'il en soit, cela semble être un accident.

88
00:06:51,360 --> 00:06:53,060
Laissons tout ici tel quel,

89
00:06:53,060 --> 00:06:56,160
retournez au bureau et attendez que la police arrive.

90
00:06:56,160 --> 00:06:58,260
D'accord.

91
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
Conan, nous retournons au bureau.

92
00:07:00,160 --> 00:07:01,260
Ouais.

93
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
Qu'est-ce que c'est ça?

94
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Ceci...

95
00:07:18,060 --> 00:07:20,160
est une toile d'araignée et des fils.

96
00:07:20,160 --> 00:07:22,660
Pourquoi diable est-il ici ?

97
00:07:24,160 --> 00:07:26,660
Et où l'a-t-il obtenu ?

98
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
Exactement comme je le pensais.

99
00:07:35,560 --> 00:07:39,860
Il n'y avait pas de toile d'araignée par ici et...

100
00:07:39,860 --> 00:07:41,960
À l'endroit où M. Hirai est tombé,

101
00:07:41,960 --> 00:07:45,260
il n'y a aucune trace de glissade faite par ses bottes.

102
00:07:45,260 --> 00:07:47,960
C'est comme s'il avait sauté d'une falaise.

103
00:07:50,460 --> 00:07:52,660
Une autre chose me laisse perplexe.

104
00:07:52,660 --> 00:07:54,460
Les cordes laissées à côté du corps

105
00:07:54,460 --> 00:07:58,060
étaient tordus aux deux extrémités comme s'ils avaient été attachés à quelque chose.

106
00:07:58,060 --> 00:08:04,660
Si la corde était attachée, alors pourquoi M. Hirai est tombé au sol ?

107
00:08:04,660 --> 00:08:07,360
Et la façon dont les cordes sont tordues...

108
00:08:08,260 --> 00:08:12,060
Comme s’ils étaient noués depuis de nombreuses heures.

109
00:08:12,060 --> 00:08:16,360
Pourquoi M. Hirai a-t-il utilisé ce genre de corde ?

110
00:08:22,660 --> 00:08:24,560
C'est juste un lièvre.

111
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
Un sentier animalier ?

112
00:08:36,060 --> 00:08:39,360
Conan est toujours dehors quelque part, papa.

113
00:08:39,360 --> 00:08:41,560
Ne vous embêtez pas.

114
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Il joue quelque part à proximité.

115
00:08:43,560 --> 00:08:44,660
Mais...

116
00:08:44,660 --> 00:08:47,260
Eh bien, je vais aller le chercher.

117
00:08:48,460 --> 00:08:50,760
Il aurait pu y avoir un accident ou quelque chose comme ça.

118
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
Mais...

119
00:08:52,060 --> 00:08:55,660
S'il vous plaît, restez ici et attendez la police.

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,660
Ne t'inquiète pas. Je serai bientôt de retour avec lui.

121
00:08:57,660 --> 00:08:59,560
Merci.

122
00:09:01,560 --> 00:09:03,160
C'est une personne sympa.

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
Oh, papa !

124
00:09:14,260 --> 00:09:16,360
Cet arbre est...

125
00:09:17,360 --> 00:09:19,860
celui qui dépasse sous le point de vue.

126
00:09:24,760 --> 00:09:26,860
Qu'est ce que c'est?

127
00:09:30,160 --> 00:09:32,660
Un piton et une bague.

128
00:09:32,660 --> 00:09:35,360
C'est un piton d'alpiniste et un circlip.

129
00:09:36,560 --> 00:09:38,860
Il se passe quelque chose d’étrange.

130
00:09:44,660 --> 00:09:46,860
C'est Yeux Blancs.

131
00:09:48,460 --> 00:09:50,360
Qu'est ce que c'est?

132
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
Repriser! Je ne vois pas clairement.

133
00:09:54,360 --> 00:09:55,560
Qu'est-ce que c'est ?

134
00:09:55,560 --> 00:09:58,460
Traces de pointes.

135
00:09:58,460 --> 00:10:00,260
Ils sont encore neufs.

136
00:10:09,260 --> 00:10:12,960
Une corde peut laisser des traces de rayures comme celle-ci.

137
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Cela revient donc à...

138
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
Hé. Conan !

139
00:10:17,560 --> 00:10:20,560
Que fais-tu là-haut ? Ce n'est pas sûr là-haut.

140
00:10:20,560 --> 00:10:23,660
Je regardais le nid des Yeux-Blancs.

141
00:10:23,660 --> 00:10:24,760
Oh, tu étais...

142
00:10:24,760 --> 00:10:26,960
Les Yeux Blancs sont des oiseaux protégés,

143
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
c'est mieux si vous les laissez tranquilles.

144
00:10:28,560 --> 00:10:30,060
Oui Monsieur.

145
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
Tu ferais mieux de descendre tout de suite.

146
00:10:32,060 --> 00:10:33,860
Je le ferai, tout de suite.

147
00:10:36,560 --> 00:10:39,360
Ils s'inquiètent pour vous au bureau.

148
00:10:39,360 --> 00:10:40,860
Dites, M. Kondou.

149
00:10:40,860 --> 00:10:44,860
Vos bottes ont l'air très vieilles, pourquoi ?

150
00:10:44,860 --> 00:10:46,960
Oh, tu veux dire ça ?

151
00:10:46,960 --> 00:10:50,160
Je les ai eu quand j'étais à l'université.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
Ils sont si confortables

153
00:10:51,160 --> 00:10:53,960
donc je ne veux pas les changer pour des nouveaux.

154
00:10:53,960 --> 00:10:56,560
La seule chose c'est qu'ils sont lourds.

155
00:10:59,160 --> 00:11:00,660
Maintenant je le vois.

156
00:11:00,660 --> 00:11:03,360
Exactement comme je le pensais. C'est une affaire de meurtre.

157
00:11:03,360 --> 00:11:09,860
Et le coupable est cet homme, M. Eiichiro Kondou.

158
00:11:09,860 --> 00:11:11,460
Il a poussé M. Hirai de la falaise

159
00:11:11,460 --> 00:11:14,760
et a donné l'impression qu'il était tombé par accident.

160
00:11:14,760 --> 00:11:17,160
Il a utilisé ces astuces.

161
00:11:27,130 --> 00:11:28,630
Je vois.

162
00:11:28,630 --> 00:11:31,530
Puisqu'il y a des témoins oculaires de cet incident,

163
00:11:31,530 --> 00:11:35,630
on peut supposer, comme le dit M. Mouri, qu'il s'agit d'un accident.

164
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
Oui, officier.

165
00:11:38,030 --> 00:11:42,730
Mais si les gens continuent de tomber par accident,

166
00:11:42,730 --> 00:11:47,030
vous pourriez être tenu responsable de la sécurité du parc, monsieur Kondou.

167
00:11:47,030 --> 00:11:49,230
J'en ai la responsabilité, oui.

168
00:11:49,230 --> 00:11:50,930
De quoi tu parles, puis-je demander ?

169
00:11:50,930 --> 00:11:55,530
Eh bien, il y a environ un mois, un autre employé de ce bureau a eu un accident.

170
00:11:55,530 --> 00:11:58,630
Elle est tombée de la falaise et est morte.

171
00:11:58,630 --> 00:12:00,230
Oh, elle l'a fait.

172
00:12:03,730 --> 00:12:06,030
Excusez-nous.

173
00:12:06,030 --> 00:12:08,430
Nous voulons déplacer et transporter le corps, si cela ne vous dérange pas.

174
00:12:08,430 --> 00:12:11,030
Bien sûr, les gars.

175
00:12:11,030 --> 00:12:12,630
Eh bien, tout le monde,

176
00:12:12,630 --> 00:12:15,430
il faut faire un procès-verbal au commissariat,

177
00:12:15,430 --> 00:12:17,730
alors s'il vous plaît, venez avec nous.

178
00:12:17,730 --> 00:12:19,430
Oui, officier.

179
00:12:28,530 --> 00:12:31,030
Attendez un peu, tout le monde.

180
00:12:31,030 --> 00:12:32,430
Papa?

181
00:12:32,430 --> 00:12:34,930
Qu'y a-t-il, M. Mouri ?

182
00:12:34,930 --> 00:12:39,830
Il existe des doutes quant au fait que la mort de M. Hirai soit un accident.

183
00:12:39,830 --> 00:12:41,530
Qu'est-ce que c'est, M. Mouri ?

184
00:12:41,530 --> 00:12:47,530
Ran, quand l'homme est tombé de la falaise, as-tu vu son visage ?

185
00:12:47,530 --> 00:12:50,530
Non, je ne l'ai pas fait, papa.

186
00:12:50,530 --> 00:12:54,130
Vous ne l'avez pas fait. Conan dit que lui non plus.

187
00:12:54,130 --> 00:12:56,930
Et moi non plus.

188
00:12:56,930 --> 00:13:02,930
Autrement dit, l'homme qui est tombé n'était peut-être pas M. Hirai.

189
00:13:02,930 --> 00:13:07,430
Mais s'il n'était pas M. Hirai,

190
00:13:07,430 --> 00:13:11,530
où a-t-il disparu ?

191
00:13:11,530 --> 00:13:14,730
Monsieur Kondou, vous le savez probablement

192
00:13:14,730 --> 00:13:20,030
il y a un arbre qui dépasse juste en dessous du point de vue.

193
00:13:20,030 --> 00:13:23,630
-C'est vrai ? -Oui, il y a un arbre

194
00:13:23,630 --> 00:13:26,130
mais ce n'est pas un gros problème

195
00:13:26,130 --> 00:13:28,630
et je ne pense pas qu'il puisse retenir un homme qui tombe par hasard.

196
00:13:28,630 --> 00:13:33,930
Vrai. Il est peu probable que l'homme soit resté coincé dans l'arbre par hasard.

197
00:13:33,930 --> 00:13:36,830
Si ce quelqu'un est réellement tombé...

198
00:13:36,830 --> 00:13:39,030
Que veux-tu dire par là ?

199
00:13:39,030 --> 00:13:43,030
L'homme au point de vue n'est pas tombé,

200
00:13:43,030 --> 00:13:45,730
il a sauté délibérément,

201
00:13:45,730 --> 00:13:48,430
afin qu'il puisse faire en sorte que les gens qui ont été témoins de la chute,

202
00:13:48,430 --> 00:13:51,830
Je pense qu'ils ont vu M. Hirai tomber et mourir.

203
00:13:51,830 --> 00:13:55,130
Donc, c'est un homicide.

204
00:13:55,130 --> 00:13:56,430
Droite.

205
00:13:56,430 --> 00:14:00,730
Il ne s'agit pas d'un accident, mais d'un meurtre.

206
00:14:07,530 --> 00:14:12,030
Alors, qui diable est le coupable ?

207
00:14:12,030 --> 00:14:16,230
Le coupable est la personne qui savait que M. Hirai

208
00:14:16,230 --> 00:14:19,030
devait aller réparer la clôture.

209
00:14:19,030 --> 00:14:20,930
C'est aussi quelqu'un qui pourrait préparer

210
00:14:20,930 --> 00:14:24,730
les mêmes vêtements que portait M. Hirai.

211
00:14:24,730 --> 00:14:26,130
En d'autres termes...

212
00:14:26,130 --> 00:14:28,030
C'est...

213
00:14:28,030 --> 00:14:32,030
nul autre que vous, M. Kondou.

214
00:14:35,030 --> 00:14:38,230
Alors c'est comme ça,

215
00:14:38,230 --> 00:14:42,330
M. Kondou a poussé M. Hirai de la falaise,

216
00:14:42,330 --> 00:14:45,030
puis j'ai attendu l'arrivée de M. Mouri et des autres,

217
00:14:45,030 --> 00:14:47,330
après quoi il sauta sur l'arbre.

218
00:14:47,330 --> 00:14:51,730
Non, comme ça la fois où M. Kondou a sauté

219
00:14:51,730 --> 00:14:55,530
serait différent du moment où M. Hirai est tombé.

220
00:14:56,330 --> 00:15:00,330
Depuis que nous sommes venus ici en touristes,

221
00:15:00,330 --> 00:15:03,230
nous nous sommes complètement approchés du point de vue

222
00:15:03,230 --> 00:15:06,130
sans rapport avec ce que M. Kondou avait en tête.

223
00:15:06,130 --> 00:15:10,130
Autrement dit, nous aurions pu arriver cinq minutes

224
00:15:10,130 --> 00:15:12,230
après que M. Kondou ait poussé M. Hirai du haut de la falaise,

225
00:15:12,230 --> 00:15:16,030
ou cela aurait pu être une heure plus tard.

226
00:15:16,030 --> 00:15:22,130
Alors, comment diable a-t-il pu faire ça ?

227
00:15:22,130 --> 00:15:23,830
L'arbre.

228
00:15:23,830 --> 00:15:24,930
L'arbre ?

229
00:15:24,930 --> 00:15:29,730
Oui. M. Kondou a sauté sur l'arbre,

230
00:15:29,730 --> 00:15:33,230
où se trouvait déjà M. Hirai.

231
00:15:33,230 --> 00:15:35,330
M. Kondou a sauté sur l'arbre

232
00:15:35,330 --> 00:15:38,730
et a poussé M. Hirai hors de l'arbre.

233
00:15:38,730 --> 00:15:40,730
Cela l'explique.

234
00:15:40,730 --> 00:15:44,630
De cette façon, il n’y aurait pratiquement aucun décalage horaire.

235
00:15:44,630 --> 00:15:48,730
Mais comment pouvait-il oser faire quelque chose comme

236
00:15:48,730 --> 00:15:52,130
risquer sa vie en sautant du point de vue comme ça ?

237
00:15:52,130 --> 00:15:53,430
Eh bien...

238
00:15:53,430 --> 00:15:56,730
Je ne dirais pas que c'était un si grand risque.

239
00:15:58,030 --> 00:16:03,030
Conan a trouvé le piton d'un alpiniste avec un anneau élastique

240
00:16:03,030 --> 00:16:05,630
enfoncé dans le rocher au-dessus de l'arbre,

241
00:16:05,630 --> 00:16:08,630
juste en dessous du bord de la falaise au point de vue.

242
00:16:08,630 --> 00:16:12,630
Probablement tôt ce matin ou hier soir,

243
00:16:12,630 --> 00:16:17,730
M. Kondou a préparé deux cordes et les a attachées à l'anneau élastique.

244
00:16:17,730 --> 00:16:20,230
Il a passé une des cordes à travers l'arbre en contrebas

245
00:16:20,230 --> 00:16:22,530
et j'ai attaché la corde en place,

246
00:16:22,530 --> 00:16:26,030
puis il a enroulé l'autre corde au poteau de la clôture

247
00:16:26,030 --> 00:16:28,430
et je l'ai attaché en place.

248
00:16:28,430 --> 00:16:33,930
Lorsqu'il nous a vu arriver au parc, il nous a choisis comme témoins.

249
00:16:33,930 --> 00:16:38,030
Et a dit à M. Hirai d'aller réparer la clôture.

250
00:16:38,030 --> 00:16:41,330
M. Kondou nous a vu partir, et puis,

251
00:16:41,330 --> 00:16:47,330
il a couru dans le chemin à l'arrière du bureau pour nous couper le chemin.

252
00:16:47,330 --> 00:16:51,830
Le chemin des grimpeurs jusqu'au point de vue est le long chemin qui fait le tour,

253
00:16:51,830 --> 00:16:55,330
donc ça n'aurait pas été difficile pour lui d'arriver avant nous

254
00:16:55,330 --> 00:16:58,530
s'il courait droit à travers la montagne.

255
00:16:58,530 --> 00:17:02,730
Puis il a tendu une embuscade à M. Hirai, l'a assommé,

256
00:17:02,730 --> 00:17:05,830
et placez-le sur l'arbre sous le point de vue.

257
00:17:05,830 --> 00:17:08,830
Il a attendu notre arrivée,

258
00:17:08,830 --> 00:17:10,830
puis il prit la corde qu'il avait attachée à la clôture,

259
00:17:10,830 --> 00:17:14,930
il l'a attaché autour de son corps comme bouée de sauvetage et a sauté.

260
00:17:16,830 --> 00:17:21,030
M. Kondou qui était suspendu dans les airs avec la bouée de sauvetage,

261
00:17:21,030 --> 00:17:24,630
J'ai pris la corde qui était attachée à l'arbre,

262
00:17:24,630 --> 00:17:27,430
Détaché la bouée de sauvetage, lâche-la,

263
00:17:27,430 --> 00:17:30,730
puis grimpa sur la corde qu'il tenait et atterrit sur l'arbre.

264
00:17:31,330 --> 00:17:35,130
Il a ensuite détaché la corde comme il l'avait fait auparavant avec l'autre corde.

265
00:17:35,130 --> 00:17:36,730
et lâchez-le.

266
00:17:36,730 --> 00:17:40,230
Finalement, il a poussé M. Hirai hors de l'arbre.

267
00:17:42,930 --> 00:17:45,430
Vous dites des bêtises !

268
00:17:45,430 --> 00:17:47,030
C'est tout un tas de bêtises !

269
00:17:47,030 --> 00:17:51,130
Tout est votre imagination ! Il n'y a aucune preuve !

270
00:17:51,130 --> 00:17:53,630
Je l'ai évanoui et je l'ai gardé sur l'arbre, tu dis ?

271
00:17:53,630 --> 00:17:56,230
Vous dites des bêtises.

272
00:17:56,230 --> 00:17:59,130
Si vous avez des preuves, montrez-moi !

273
00:17:59,130 --> 00:18:01,630
Le nid des Yeux Blancs.

274
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
Vous savez qu'il y a un nid d'Yeux Blancs, n'est-ce pas, M. Kondou ?

275
00:18:05,830 --> 00:18:07,830
Quoi... et alors ?

276
00:18:07,830 --> 00:18:10,430
Quand les Yeux Blancs font leur nid,

277
00:18:10,430 --> 00:18:14,230
ils ramassent les brindilles et les mauvaises herbes et les lient à l'aide de toiles d'araignées.

278
00:18:14,230 --> 00:18:19,030
Il y avait une toile sur le côté droit du corps de M. Hirai.

279
00:18:22,330 --> 00:18:24,230
J'ai vu une toile d'araignée.

280
00:18:24,230 --> 00:18:28,230
Alors, c'est là, mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

281
00:18:28,230 --> 00:18:31,430
J'ai dit, montre-moi la preuve que je l'ai fait !

282
00:18:31,430 --> 00:18:35,930
Il y avait des traces de pointes métalliques sur le tronc de l'arbre.

283
00:18:35,930 --> 00:18:37,930
Les pointes des chaussures d'alpinisme.

284
00:18:39,730 --> 00:18:43,330
J'ai entendu dire qu'en raison de l'amélioration de la qualité,

285
00:18:43,330 --> 00:18:46,330
les bottes des alpinistes n'ont aujourd'hui plus de pointes métalliques

286
00:18:46,330 --> 00:18:49,230
puisqu'ils sont antidérapants même sans eux.

287
00:18:49,230 --> 00:18:54,730
Monsieur Kondou, vous utilisez vos bottes depuis vos années à l'université.

288
00:18:54,730 --> 00:18:56,330
Pourquoi?

289
00:18:56,330 --> 00:18:59,930
Vos bottes sont-elles cloutées, M. Kondou ?

290
00:19:12,830 --> 00:19:14,230
Bon sang !

291
00:19:18,730 --> 00:19:23,230
Ce Hirai, il a continué à cueillir des plantes alpines

292
00:19:23,230 --> 00:19:25,230
et capturer les animaux protégés

293
00:19:25,230 --> 00:19:28,430
pour les vendre à des prix avantageux.

294
00:19:28,430 --> 00:19:33,730
Elle... je veux dire l'ouvrier qui est mort, et j'étais après lui

295
00:19:33,730 --> 00:19:36,530
il voulait des preuves de ce qu'il faisait.

296
00:19:37,930 --> 00:19:43,930
Et ce soir-là, nous l'avons surpris en flagrant délit.

297
00:19:43,930 --> 00:19:47,530
Mais pendant que je me débattais avec lui,

298
00:19:47,530 --> 00:19:51,230
mon bras l'a frappée et...

299
00:20:08,430 --> 00:20:12,830
Elle est tombée de la falaise.

300
00:20:18,130 --> 00:20:22,930
Depuis, Hirai me fait chanter.

301
00:20:22,930 --> 00:20:25,230
Je ne pouvais plus le supporter.

302
00:20:31,230 --> 00:20:36,930
Mais peut-être que c’était pour le mieux.

303
00:20:36,930 --> 00:20:44,330
Je peux enfin réparer ce que je lui ai fait.

304
00:22:36,730 --> 00:22:39,430
Je pensais qu'il avait déjà assez dormi.

305
00:22:39,430 --> 00:22:40,930
Apparemment non.

306
00:22:52,730 --> 00:22:55,630
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

307
00:23:03,730 --> 00:23:05,630
Laissez-moi les avoir.

308
00:23:05,630 --> 00:23:07,530
Hé, ne le fais pas. Vous ne pouvez pas.

309
00:23:17,530 --> 00:23:20,030
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.

310
00:23:21,830 --> 00:23:24,730
Qu'est-ce que tu regardes, papa ?

311
00:23:24,730 --> 00:23:26,330
Eh bien, il se trouve que...

312
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
Vous regardez à travers les jumelles de votre propre initiative

313
00:23:27,830 --> 00:23:29,830
et tu oses le dire, juste comme ça !

314
00:23:29,830 --> 00:23:32,330
Comme je l'ai dit, il se trouve que je...

315
00:23:32,330 --> 00:23:33,930
Qu'est-ce que tu vas faire si Conan s'intéresse

316
00:23:33,930 --> 00:23:34,930
et essaie de jeter un oeil ?

317
00:23:34,930 --> 00:23:37,330
Je vous l'ai dit, c'est justement apparu !

318
00:23:37,330 --> 00:23:40,130
-Mon. Espèce de sale vieux. - Espèce d'haltère obstiné de fille.

319
00:23:40,130 --> 00:23:43,230
-J'en parle à maman ! -Quoi?

320
00:23:43,230 --> 00:23:46,130
Hé! Ce ne sont pas ses affaires, n'est-ce pas ?

321
00:23:46,130 --> 00:23:47,530
Ne me blâmez pas pour ce qui vous arrive après qu'elle l'ait découvert !

322
00:23:47,530 --> 00:23:49,530
Hé, tu attends.

323
00:23:49,530 --> 00:23:53,330
-Certainement pas! -S'il te plaît. J'ai couru, chérie.

324
00:23:56,330 --> 00:23:58,930
Papa, qu'as-tu vu au juste ?

325
00:24:01,960 --> 00:24:04,080
Indice suivant de Conan :

326
00:24:04,480 --> 00:24:06,180
"Un rossignol"